เจแปนฟาวน์เดชั่น กรุงเทพฯ และหอนิทรรศการศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่

ขอเชิญทุกท่านร่วมชม

KOKASHITA

อารมณ์ขันข้ามวัฒนธรรมไทย-ญี่ปุ่น ผลงานความร่วมมือระหว่างนักเต้นสองชาติ

“KOKASHITA” เป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายความถึงที่ว่างใต้ทางเดินรถไฟฟ้าและทางหลวงยกระดับ
ซึ่ง ลักษณะเฉพาะนี้ก็มีในกรุงเทพฯ เช่นกัน ในการออกแบบท่าเต้นของนักออกแบบท่าเต้นและผู้กำกับที่มีชื่อเสียง ชิเงฮิโระ อิเดะ ใช้แนวคิดจากช่องว่างเล็กๆ นี้มาวาดลวดลายช่องว่างและความแตกต่างระหว่างสองวัฒนธรรม ท่าทาง การเคลื่อนไหว และเศษเสี้ยวของชีวิตประจำวันในญี่ปุ่นและไทยได้แปรเปลี่ยนเป็นการเคลื่อน ไหวเชิงละครที่ชวนหัว มีเสน่ห์อย่างน่าทึ่งและให้แง่คิด

ชิเงฮิโระ อิเดะ นักออกแบบท่าเต้นมือรางวัล และผู้กำกับประจำคณะ Idevian Crew จะนำคณะนักเต้นจากประเทศญี่ปุ่นมาเสนอผลงานความร่วมมือกับนักเต้นชาวไทยในการแสดงแฝงอารมณ์ขันข้ามวัฒนธรรมที่มีชื่อเรียกว่า “KOKASHITA”  ให้กับผู้ชมทั้งที่เชียงใหม่ และกรุงเทพฯ ปลายเดือนมกราคม 2553 นี้

“KOKASHITA” ชุดแรกผลิตโดย International Performing Arts Festival แสดงในเทศกาล ‘Festival/Tokyo’ เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ณ กรุงโตเกียว หลังจากฝึกซ้อมอย่างหนักกว่า 40 วัน ระหว่างทีมนักเต้นญี่ปุ่นและหกนักเต้นไทยที่ผ่านการคัดตัวที่กรุงเทพฯ ได้แก่ คนิสร ยังเปรมปรีย์, กฤษณะ พันธุ์เพ็ง, กรกฎ พวงสวัสดิ์, คู่แฝดสาวชัญชนา-ชญานุช อรรคจิรัติกาล และ อาคิรา โหมดสกุล

เชียงใหม่
(จัดโดยเจแปนฟาวน์เดชั่น ร่วมกับคณะวิจิตรศิลป์ มหาวิทยาลัยเชียงใหม่)

ณ โรงละคร  หอศิลปวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยเชียงใหม่
อาทิตย์ที่ 24 มกราคม 2553  19.00 น. (ประตูเปิด 18.30 น.)

เข้าชมฟรี

(เริ่มแจกบัตรที่นั่งเวลา 18.00 น.)

……………………..

The Japan foundation Bangkok and CMU Art Center
is please to invite you to the Performance

KOKASHITA

A Humorous Take on Japanese and Thai Cultures

Shigehiro Ide Leads Cross-Cultural Dance Theatre Collaboration

“KOKASHITA” is a Japanese term describing the space beneath Tokyo’s elevated rail tracks and highways — a feature shared by the Bangkok cityscape. In his choreography, Ide uses the idea of these small gaps to illustrate the gaps and differences between the two cultures. Gestures, movements and snippets of everyday life in Japan and Thailand are transformed to spark off comic, intriguing and thought-provoking theatrical moments.

Produced by the international performing arts festival, ‘Festival/Tokyo’, the first version of “KOKASHITA” was presented during the festival in March 2009 in Tokyo, after 40 days of intensive rehearsal between the Japanese performers and their six Thai counterparts who were selected in an earlier audition in Bangkok. They include dancer Kanison Youngprampree; actor and director Grisana Punpeng; dancer, actor, writer and TV producer Korakot Puangsawad; dancing twins Chanchana and Chayanuch Akjiratikarl; and the 8X8 Theatre comedian Akeera Modesakoon.

CHIANGMAI

Co-organized by the Japan Foundation and the Faculty of Fine Arts, CMU

Date/Time:       24 January 2010 (Sun.) 19.00 hrs.

Venue:             Theater of Chiang Mai University Art Center (Tel. 053-944-833)

Admission:        FREE

(Free tickets will be available at the reception desk from 18.00 hrs. Door open at 18.30 hrs.)